20. travnja 1998. Konferencija prije doigravanja
Jeste li iznenađeni da tim ostaje zajedno i toliko je ujedinjen,
unatoč sukobu između vas i trenera te svega ostalog?
Prije svega, nema govora o izdaji. Jasno?
Razumiješ li me kad to govorim?
Ovdje nema izdaje. Jasno?
Drugo, uopće se ne čudim.
Jedino sam iznenađen time što ste to rekli.
Nisam iznenađen jer je ovaj tim sastavljen od profesionalaca,
igrača koji razumiju što treba učiniti i koji su pobjednici.
Ne sviđa mi se vaš komentar. Laku noć!
Bravo, Craig.
Nevjerojatan potez! -Utakmica je gotova.
Stadion u Chicagu je poludio!
Prije svega, nema govora o izdaji.
Vrijeme je da krenem dalje.
Ovo je posljednja godina Phila Jacksona kao trenera Chicago Bullsa.
Jesu li očekivanja previsoka?
Kamo idemo dalje? -Koliko će trajati?
Epizoda 7
U Chicagu smo na otvaranju doigravanje.
Večeras, prva utakmica prvog kruga doigravanja protiv New Jersey Netsa.
Michael Jordan je rekao da će njegova momčad jedino izgubiti ako prespavaju.
Hoće li mu se to obiti o glavu ili se to ne može dogoditi Supermanu?
Bit će metla. Izvadite metle, 3-0 za Bullse, idemo na sljedećeg.
Krećemo s teškim radom, a završavamo sa šampanjcem. Idemo!
Koje vrijeme je? - Vrijeme je za igru!
Doigravanje je najviša razina natjecanja u ligi.
U osnovnom dijelu sezone igraju se 82 utakmice,
ali to je manje bitno, doigravanje je ipak doigravanje.
Mogućnost igranja protiv najbolje konkurencije, to me je pokretalo.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Sudačko podbacivanje i Bullsi dobivaju loptu za početak.
Keith Van Horn dovodi Netse u vodstvo.
Možete vidjeti atletske mogućnosti Netsa već od samog početka.
To je šokirao publiku i Phila Jacksona
koji promatra kako Bullsi zaostaju 7 poena.
Ovo je Kerry Kittles sa širokim polaganjem, i New Jersey vodi 12-3.
Ovo je Ron Harper, koji zakucava loptu.
Bullsi su se vratili u igru protiv Netsa Johna Caliparija.
Jordan preko Kittlesa, ulazi.
Međutim, Netsi nastavljaju napadati. Dvije minute je preostalo, ovo je Gatling.
Zabio je 24 poena, a ovo su dva.
Rezultat je 89-89, idemo u produžetak.
Ukradeno od strane Michaela! Michael bježi svima!
Michael zakucava i dobiva prekršaj! O moj bože!
Evo Netsa. Douglas pokušava za tri poena. Na samom kraju.
Prekratko, Pippen je hvata. I to će biti kraj.
Bullsi su upisali pobjedu, ali teže od očekivanog.
Vrlo neugodan početak za Bikove.
Ako je uvodni petak pokazatelj, Chicago čeka duga serija.
Gledajući ovu momčad kako započinje doigravanje,
vidjelo se da je Michael Jordan mentalno i emotivno iscrpljen
Bio je poput Michaela Jordana iz 1993. godine.
Oliver Miller baca. Ovo je Johnson.
Johnson pokušava ... Ne uspijeva baciti.
Blokirao ga je Grant i gotovo je!
Chicago Bullsi su osvojili treći uzastopni naslov prvaka!
Nakon osvajanja prvenstva sjedio sam u teretani s ocem.
Znao sam da bi to mogao biti moj posljednji meč.
Nitko nije znao za to, osim njega i mene.
On je bio moja podrška. Bili smo jako bliski.
Neprestano mi je davao savjete.
Sjećam se u devetom razredu, bio sam izbačen tri puta u godini
te me je otac tada povukao sa strane i rekao mi
da ne idem u pravom smjeru
i ako ću nastaviti praviti nevolje, mogu zaboraviti na sport.
To mi je trebalo. Otada sam bio fokusiran i više nisam imao problema.
Imao je vrlo snažan utjecaj na Michaelov život. Bio je pozitivan čovjek.
Hej, vidite ovoga.
Želim pregovarati o svom ugovoru.
Ako poznajete Michaela, sigurno poznajete i Jamesa,
jer su uvijek bili zajedno. Bili su jako bliski, poput najboljih prijatelja.
Prije utakmice smo razgovarali, a on bi tražio klinca u publici, bilo kojeg,
onoga koji nikad nije upoznao Michaela Jordana.
Nakon utakmice bi ga pozvao u svlačionicu, što bi obradovalo klinca.
James Jordan je bio tamo kada je njegov sin Michael vodio Bullse do titule 1991.
James i Deloris Jordan najveća su mu podrška.
Odlaze na svaku utakmicu koju mogu pogledati.
U NBA krugovima James Jordan uživa ulogu oca superzvijezde.
Da bih rekao koliko sam ponosan, morao bih pronaći još riječi.
On je glas razuma koji me uvijek gura naprijed i izaziva. Takav je bio moj otac.
Poput prijatelja? -Da, poput prijatelja.
Morao sam odvesti Michaelova oca u zračnu luku.
Išao je na dobrotvornu akciju koju je Michael organizirao.
Otišao sam do aerodroma po njega, a on se nije pojavio.
Naravno da sam nazvao njegovu majku i rekao da on nije stigao.
Znali smo da je igrao golf u Hilton Headu.
Kad se nismo čuli s njim, pomislili smo da još uvijek igraju golf.
Rekla mi je da se vratim, da ne brinem za njega.
Moguće da je naišao na nekoga.
Nakon što sam bio gotov, majka mi je rekla da se dugo nije s ocem čula.
Znao bi posjetiti stare prijatelje u Wilmingtonu te ostati nekoliko dana,
ali majka bi uvijek bila u kontaktu s njim.
Kad se ona zabrinula, svi smo se zabrinuli.
Je li vam bilo neuobičajeno da niste mogli stupiti u kontakt?
Da, vrlo neobično. Znao sam da nešto nije u redu.
James Jordan, otac superzvijezde Bullsa, Michaela, nije viđen već tri tjedna.
Potraga za ocem Michaela Jordana
Njegov automobil pronađen je u šumi u blizini Fayettevillea.
Crveni Lexus je pronađen bez registarske pločice.
Pun udubljenja, s razbijenim prozorom. -Pokušali smo mu ući u trag.
Otišao je jednog dana. Vozio se natrag
i umorio se. Umjesto da nastavi voziti, parkirao se van ceste i odspavao.
Nakon toga, stvari su se dogodile onako kako jesu.
Dobar dan, javljamo vam da je tijelo Jamesa Jordana
pronađeno u rijeci blizu granice između Južne i Sjeverne Karoline.
Istražitelji kažu da se Jordan vozio kasno u noć te se povukao kako bi se odmorio.
Probudio se. Nakon toga je primio jedan hitac u prsa.
Dva 18-godišnjaka optužena su za pljačku i ubojstvo Jamesa Jordana.
Michael Jordan je stigao danas kući u Sjevernu Karolinu,
suočiti se s najtužnijim trenutkom u ionako turbulentnoj godini.
U međuvremenu, Jordanovo ubojstvo dodalo je gorčinu mračnoj strani
američke priče o uspjehu.
Teško je i grozno razgovarati o tome.
Sjećam se leta u Sjevernu Karolinu.
Michael nije mogao svezati kravatu. Išao sam mu pomoći, ali to je bilo tako teško
iz razloga zbog kojeg smo bili tamo.
Svi smo se okupili i bilo je tužno.
Međutim, važna je podrška, moramo se podržavati.
Majka je bila vrlo jaka.
Prvo je rekla da treba biti zahvalan.
Počeo sam sagledavati pozitivne strane.
Michael se ustao i održao govor o tome
kako je bio sjajan otac. Više od tate, ali i prijatelja.
Bilo je mnogo toga što nije dijelio s drugima
već samo s njime.
Jednu stvar koju je podučavao je da moramo negativne stvari pretvoriti u pozitivne.
Dakle, počeo sam viđati drugu stranu i to mi je pomoglo da prebrodim to.
Kad je njegov otac ubijen, svi članci, nagađanja koja su se pojavila,
nisu bili vrh novinarstva.
Je li Michael povezan s ubojstvom?
Strašna smrt potaknula je mnoge teorije o njegovim motivima,
uključujući povezanost s kockanjem.
Nedostatak motiva vodi do špekulacije o kockarskoj ovisnosti sina
To je vrlo loše. To je bilo nepravedno.
Zamislite da vam je otac ubijen i da krivnju na vas prebacuju.
To je bilo nisko od njih.
Jordanova smrt više od slučajnosti? Postoji dokaz o kockarskoj ovisnosti sina.
Boljelo me je, ali mnogi su mi htjeli nauditi.
Ne od nekoga koga volim ili tko me poznaje i stalo mu je do mene.
To je osoba kojoj je dosadilo da sam ja najbolji.
U četvrtak je košarkaška superzvijezda Michael Jordan izjavio
da je ljut zbog medijskih nagađanja
povezujući njegovo ponašanje sa smrću oca.
Jordan je rekao da ne razumije kako ljudi mogu stavljati sol na ranu
govoreći kako bi pogreške u njegovom životu mogle biti povezane sa smrću oca.
Nema ni trunke dokaza koji bi povezali stravični incident
s kockanjem ili drugim aspektima Jordanovog ponašanja.
Policija kaže da je to bila samo brutalnost i pohlepa,
a da je na mjestu Jamesa Jordana mogao biti bili tko od nas.
Ono što je već neko vrijeme nejasno je utjecaj ove tragedije na Michaela
i njegovu budućnost s Bullsima. - Košarka? Ne razmišljam o košarci.
Nisam razmišljao o košarci prije nego što se to dogodilo.
Trenutno su svi moji planovi neizvjesni.
Njegov agent prišao mi je na dobrotvornom događaju pod pokroviteljstvom Michaela
i rekao da se Michael želi povući.
Rekao sam mu da ne vjerujem.
Tada smo osvojili tri prvenstva.
Ispunio sam odgovornost prema gradu, Bullsima i svojim suigračima.
Nisam ga pokušavalo uvjeriti, ali rekao sam mu,
da ne može donijeti konačnu odluku prije nego što razgovora s Philom.
Gdje je bio sastanak? -U Reinsdorfovom uredu u Berto centru.
Samo vas dvoje? -Da.
Rekao sam Philu da sam završio i da nemam više izazova ni motivacije.
Ovaj mladić je doživio mnogo stvari koje su mu slomile srce.
Uskraćivao bi svoje darove javnosti, ali shvaćao sam.
Shvaćao sam.
Prva utakmica finalne serije američke lige
Chicago White Soxi dočekuju svjetskog prvaka Toronto Blue Jayse.
Michael je trebao baciti prvu lopticu.
Baca prvi u prvom meču finalne serije.
Zatim odlazi u ložu s njegovom obitelji.
Gledao sam utakmicu White Soxa u Comiskey Parku.
Prišao mi je mladić i rekao da Gospodin Reinsdorf želi razgovarati sa mnom.
Došao sam do Jerryja i pitao ga što ima.
Rekao mi je da Michael odustaje.
Rekao sam mu da se ne šali s takvim ozbiljnim stvarima.
Rekao je mi da je gotov. -Ta utakmica je bila u utorak,
želio sam zadržati vijest do srijede, ali ona je procurila.
Najnovije vijesti. Chicago Bullsi će održati konferenciju
za novinare sutra ujutro, i postoje nagađanja i izvještaji
da će se Michael Jordan zauvijek povući iz košarke.
Svi su poludjeli na stadionu u utorak navečer.
Mediji su htjeli ući u moju sobu kako bi došli do Michaela. Kakav nered.
Michael je odlučio napustiti stadion na sedmoj izmjeni.
Jordan je napustio Park Comiskey bez komentara.
Michael je s vama razgovarao?
Tako je i vlasnik Chicago Bullsa, Jerry Reinsdorf. -Prije nego što nastavimo,
vrlo zanimljive najnovije vijesti.
Šokantne vijesti večeras za navijače iz Chicaga.
Izvori u Chicago Bullsima su potvrdili da će
MJ objaviti svoje umirovljenje koje stupa na snagu
na konferenciji za novinare u srijedu ujutro.
CBS News će emitirati objavu uživo. Program započinje u 11:00.
Allison, ovo je najveća konferencija za novinare.
Svaki snimatelj, novinar kojeg poznajem
iz cijele države, od Dicka Schaapa do Toma Brokawa,
svi su ovdje, čekajući dolazak igrača, Michaela Jordana i uprave Bullsa.
Slagali se vi ili ne, ovo će biti najveća vijest ove godine.
Skoro stotinu kamera iz cijelog svijeta
i tri puta toliko novinara.
Oni dolaze sa svih strana, od lokalnih tjednika do dnevnika.
To je posveta prisustvu Michaela Jordana u američkom društvu
kao najvećem košarkašu koji je ikada živio.
Dolaze. Dolaze.
Michael Jordan ulazi.
Ovo je Michael Jordan, okružen osiguranjem i ide prema podiju.
Teško je naglasiti koliki je gubitak Michaela Jordana
za NBA i sam društveni život Chicaga.
Doveo je ovu momčad do tri titule.
Ova je superzvijezda često tema razgovora u ovom gradu.
Ovaj put je tema bila tužna.
Michael je nasmiješen.
Jerry Reinsdorf, Phil Jackson, Jerry Krause.
NBA povjerenik David Stern je prisutan.
Ovo je poput Posljednje večere.
Dan je pun tuge.
Postoji izvjesna tuga jer će najveći sportaš koji
je ikad igrao u timskim sportovima otići u mirovinu,
ali za mene je ovo vrlo sretan dan jer će netko kome se divim i poštujem ga
učiniti točno ono što želi.
Potpuno sam siguran da je ispravno postupio. Michael?
Hvala, Jerry. Vrlo sam optimističan.
Mislim da je najpozitivnija stvar koju mogu uzeti iz činjenice
da mog oca više nema ta što je pogledao moju posljednju utakmicu.
To mi puno znači.
Riječ umirovljen znači da sada mogu raditi što god poželim.
Dakle, ako se poželim vratiti i zaigrati opet, možda to i učinim.
Možda je to izazov koji će mi trebati kasnije.
Neću zatvoriti ta vrata.
Nisam imao dilema oko te odluke. Sto posto.
Osjećao sam se spremno.
Umirovljenje Michaela Jordana 1993. bio je jedan od velikih trenutaka
kada se sjećate gdje ste bili kada ste čuli tu vijest.
I odmah pomislite zašto.
Zašto?
Nitko nije mogao objasniti zašto bi samo tako otišao.
Postoji jedna strana, a ne želim zvučati negativno,
ali Michael je naglo otišao usred istrage o kockanju.
Pogledajte događaje koji su tome prethodili.
Njegov je otac tragično ubijen.
Postoji mnogo pitanja o njegovom kockanju.
Počinjemo sve to povezivati i razmišljati je li to sve povezano.
Je li to tajna suspenzija? -Umirovljenje, mnogi kažu,
da ga je David Stern zapravo suspendirao.
Glasina je kružila.
Želite reći da Stern, najveći kapitalist, otpušta svojeg najboljeg igrača
u svojoj najvrjednijoj franšizi i jednostrano odluči smanjiti vrijednost
cijelog ligi uklanjanjem njega, a samim time i Bullsa,
radi tajne kazne, a da nitko nikad nije saznao za to?
Što mislite o toj teoriji
da je povjerenik Stern suspendirao Michaela na 18 mjeseci?
Kako to glatko izraziti?
To je očito sranje.
Mogu li upotrijebiti tu riječ? Potpuno sranje.
Postoji mnogo glasina. Nitko nema stvarne činjenice i dokaze.
Je li Jordanova mirovina bila smišljena prijevara?
Urbana je legenda da sam ga otpustio zbog kockanja.
Smiješno. Nije bilo temelja za to.
Mogu udariti u stol i reći da je kleveta,
kleveta laži ili bilo što drugo. To nije istina.
Nikad i nikada neće biti, bez obzira koliko ljudi pitali.
Dakle, MJ je napustio ligu po vlastitom naumu?
Da, tako je.
Nisam se povukao jer me je izbacio ili su me suspendirali na godinu i pol.
To nije istina.
Morao sam se odmoriti, otac mi je upravo umro, a ja sam otišao u mirovinu.
Povlačim se s mišlju da se ne vraćam.
Navodna zavjera je glupa jer smo razgovarali
godinu dana prije i on mi je rekao plan.
U vrijeme Dream teama, ljeto 1992.
Moglo se vidjeti da je umoran.
Budući da je izgledao tako iscrpljeno, pitao sam ga što će učiniti.
Uslijedila je duga tišina te je rekao da će šokirati svijet
i da će zaigrati bejzbol.
Pitao sam ga kada to namjerava, a rekao
je da želi odmah, ali sprječava ga to što
Bird i Magic nisu osvojili titulu tri puta zaredom
i htio je sudjelovati na Olimpijskim igrama.
Da nije toga bilo, već bi igrao bejzbol to ljeto.
Glavna atrakcija odvila se jutros u 10:45.
Michael je izvodio niz vježbi, uključujući čuvanje, hvatanje, bacanje.
Nakon vježbe udarca, MJ se uputio na svoju
konferenciju za novinare i glasine su se obistinile.
Hvala svima što ste došli vidjeti Michaela.
Gledajući napredak koji je Michael postigao u posljednja dva mjeseca,
najavio bih da su ga Chicago White Soxi pozvali u kamp u Sarasoti.
Nadam se da ćete imate olovku. -Da.
Osim Bullsa, imam i Chicago White Soxe,
a kad je Michael dobio ugovor za bejzbol, još sam mu isplaćivao
i košarkaški, koji je bio oko tri milijuna dolara godišnje.
Nije bilo razloga da ga ne platim jer je cijelu karijeru bio potplaćen
s obzirom na to koliko je novca donio svima.
Zamislite ovo. Kraj devetog ubačaja , puna baza, rezultat 3-2.
i Michael Jordan udari lopticu van polja.
Michael Jordan dobiva ono što je poželio.
Ponovo je novak. -Mnogi misle da je ovo ekscentrično.
Možda da, ali radim ono što odlučim raditi.
Pokušavajući ostvariti jedan svoj san kad sam bio mali.
Stvarno voli igrati bejzbol.
Mislili smo da će postati profesionalni bejzbolaš kad odraste.
Voli bejzbol i njegov otac je želio da ga igra.
Sjećate li se svog posljednjeg razgovora s njim? -Raspravljali smo.
Raspravljali smo oko toga trebam li igrati bejzbol.
Tata, želim igrati bejzbol.
Želim se povući i igrati bejzbol. Sve što je rekao bilo je da uradim to.
On me je zainteresirao za bejzbol.
San njegovog oca bio je da postane igrač bejzbola.
Nisam o tome razgovarao s njime, ali rekao sam mu,
da je igranje bejzbola mnogo teže nego što ljudi misle.
Pitao sam ga gdje će igrati, a rekao je u vanjskom polju.
Rekao sam mu da je trening potpuno drugačiji od košarkaškog.
Dvije vrlo različite metode za treniranje tijela i mišića.
To će mu upropastiti košarkašku igru. Rekao je nema veze.
Bejzbol je igrao do svoje 17 godine.
Tada više nije igrao bejzbol sve do svoje 31. godine.
Ne šaljemo nikoga u najvišu ligu nakon što završi
fakultet ili srednju školu, jer je razina previsoka.
Stavljamo ih prvo u treću ligu.
Međutim, za Michaela to nije vrijedilo jer su prostori
za medije bili premaleni za sve ispod druge lige.
Dakle, svrstali smo ga u drugu ligu samo zato što je trebalo smjestiti medije.
Jordan odlazi u Birmingham Baronse,
sestrinski klub Chicago White Soxa iz druge lige.
Kada smo saznali da će doći u Birmingham,
preostalo je četiri dana ljetnog kampa te sam mu rekao
da se zovem Terry i da ću mu biti trener.
Dobrodošao, Michael.
Sjećam se da sam bila u Birminghamu u Alabami.
Nisam očekivala da će to biti utakmica u maloj ligi.
Nisam mogla vjerovati tom uzbuđenju.
Nijedan novak nikad nije dobio takvu pažnju.
Ljudi leže na zemlji da vide MJ-a.
Novinari i fotografi neprestano dolaze iz cijelog svijeta.
Svi stadioni koje smo posjetili bili su rasprodani.
Svi su ga željeli vidjeti.
Dobar posao, Mike.
To je svojevrsni trend, vidjeti ga kako igra bejzbol.
Nakon što sam ga upoznao, odmah sam
shvatio koliko poštuje ono što radimo.
Još jedno bacanje za MJ. Za uzlijetanje. Upisat će barem jedan bod.
Ono što ljudi zaborave je da je započeo sezonu
s 13 uzastopnih utakmica gdje bi barem jednom udario lopticu.
Jordan, pogodio ulijevo.
Jordan je poslao dva igrača na desni vezni red.
Svake večeri tijekom tih 13 utakmica, pitao sam se kad će se
to dogoditi. I napokon se dogodilo. Nije dobro
vidio brzu loptu vjerojatno mjesec i pol dana.
Sada su ga počeli ozbiljno testirati. Loptice u luku su i dalje dolazile.
Promašivao je svaku. -Drugo uzastopno izbacivanje Michaela Jordana.
Večeras je vidio puno loptica u luku?
Niz koji je imao početkom travnja bio je samo plod sreće.
Tada su ga državni mediji vrijeđali. - Jordan van svoje razine
Mislim da su šanse da bude dobar ravne nuli.
I ... ne može je uhvatiti.
Samo zato što se smatra najboljom košarkašem ikada,
ne znači da će biti jednako uspješan i na bejzbol terenu.
Stavili su na naslovnicu Sports Illustrateda
da je za toliko promašio lopticu
s naslovom "Stani Michaele, sramotiš bejzbol".
Vidio sam je i pomislio da ne sluti na dobro.
Rekao je da mu je san postati profesionalnim igračem.
Ja to zovem zabludom. - Nikad više nije razgovarao ni s kim iz SI.
Jeste li se osjećali prevarenim za naslovnicu SI? -Definitivno.
Nisam bio intervjuiran zbog toga.
Kritizirali su me bez razumijevanja
koja je tada bila moja želja.
Prvo postavite pitanje
pa ako nakon toga želite to napisati, slobodno.
U redu je. Nema problema. To je vaše mišljenje.
Međutim, to me ne dira. To je ono što želim.
Ne radim stvari onako kako oni to misle.
Otac mi je rekao da sam ispravno postupio i to sam učinio.
Udaljenost od košarke pružalo mu je šansu
da prilagodi svoj život bez oca
i nastavi dalje sa životom. -Kada želiš vježbati u kavezu?
7:30 ujutro. -Tamo sam.
To me više nego išta ohrabruje da budem uspješan.
Morao sam sustizati.
Ruke su mi bile pune žuljeva od udaranja palicom.
Najbolja radna etika koju sam vidio.
Krenuo bi rano ujutro. Udarao bi loptu s lukom s aparata.
Došao bi tamo nakon rutinske vježbe udaranja.
Ponovo bi gađao prije meča, a zatim nakon njega.
Do kolovoza mogli ste ga vidjeti kako
se poboljšava i on postaje sve boljim.
Udara je, leti daleko, i nestaje!
Optrčavanje. Michael Jordan.
Pogodio bi svaku petu lopticu. To je sjajan rezultat.
Ne mogu vjerovati da je imao 20,2% posto uspješnosti i 50 optrčavanja.
Mnogi talenti se ne približe toj brojci.
Po mom mišljenju, s 1.500 pogodaka bi ušao u najviši razred lige.
Pogodi i lopta odskače!
Mislim da mu bijeg od bejzbola omogućuje da bude slobodan
od onoga što se dogodilo s njegovim ocem.
Na putovanjima bude samo ekipa.
Obitelji nisu dolazile pa se družio sa suigračima.
Mislim da je uživao.
Naravno, mislim, velika sam ikona, ali ...
tretirali su me kako sam htio. Kao jednoga od njih.
To je bilo dobro za njega. Bio je sretan poput djevojčice.
Glavna tema u ligi je da su Chicago Bullsi ranjivi.
Čuli smo istu izjavu od takozvanih analitičara,
ali možda su ove godine u pravu,
posebno nakon što su ozljedama obasuti New Jersey Netsi
odveli peterostruke NBA prvake u produžetak.
Kada bi igrali dobro i pobjeđivali sve je bilo u redu.
Međutim, svi su bili oprezni oko Michaela nakon loše utakmice.
Rekao bi nam da nismo kurca napravili danas
na utakmici te da se vidimo sutra na treningu.
Njegova teorija je bila da ako ne možemo izdržati
njegov pritisak, nećemo izdržati ni doigravanje.
Dakle, oštro je govorio tijekom treninga.
Napadao je momke. Izazivao ih je.
Da, sjećam se.
Želio je pobijediti i to morate zaraditi u Chicagu.
Ništa vam nije poklonjeno.
Morali smo to zaraditi na treningu.
Scott Burrell.
Kako si, Scott? Jesi spreman danas?
Danas ćete naporno raditi.
Da, znam. Ozlijeđeni smo.
Ako je neko bolestan, neka se odmori.
Da, ali pazite na vođu, pojest će vas.
Usredotočili su se na Scottija, a on bi se samo nasmiješio Michaelu
te mu uzvratio.
Scott, predlažem da čuvaš nekog drugog, primjerice Juda.
Ne možeš ni njega čuvati.
- Ne želim njega, želim tebe čuvati. - Ne želiš ... Hej.
Ako uspiješ mene čuvati, čeka te još 290 otvorenih pozicija.
Pazim na Scotta. Scotty Burrell je bio talentiran igrač.
Scott Burrell, sjajan košarkaš, diplomirao
je na Sveučilištu u Connecticutu
Ono što je nedostajalo Scottyju je predanost, odlučnost, ozbiljnost.
Odlučio preuzeti ulogu osobe koja će ga gurati i gurati.
Ponekad ga pokušavam natjerati da se bori sa mnom, na dobar način.
Da bih ga natjerao da mi kaže da ga
prestanem zadirkivati. Takav mentalitet.
Nikad ga ne bih mogao ...
Zaista je dobar momak.
Međutim, znao sam da će nam jednog dana trebati.
Sjetit će se toga i ozbiljno će se boriti.
Smeće. Ne pokušavaj tako.
Igramo s košarkašem koji je igrao na najvišoj razini od svih.
Želite li odgovoriti izazovu, to je jako teško.
Morate se uozbiljiti i obaviti posao.
Eto vam. Kraj utakmice.
To je devet, kujo!
Gdje si sad, Scott Burrell?
Bude oštar na treninzima te zna ući u sukob.
Moram mu govoriti da malo stiša ton
te da bude dobar sa suigračima
jer i to mu je uloga, kao kapetana momčadi.
Moj mentalitet je igrati i pobijediti pod svaku cijenu.
Ako ne želite slijediti, onda ne trebate biti sa mnom,
jer ću vas vrijeđati dok ne zaigrate na mojoj razini.
Ako ne zaigrate, patit ćete.
Zašto si nastavio s tom igrom, ćelavi kretenu?
Položi, budalo!
Ljudi su se plašili njega, Bili smo mu
suigrači i bojali smo se. To je strah.
Uhvati loptu kad je bacim. Bacio sam ti je.
Zanemarite ga ...
Strah od MJ-a je bio ogroman.
Da, nemojte me krivo shvatiti. On je bio kreten, nepristojan.
Često prelazi crtu.
Međutim, s vremenom se sjetimo onoga što je stvarno želio postići,
te shvatite da je bio odličan suigrač. -Prisilio nas je da budemo bolji
jer je htio pobijediti. Pogodite što? Djeluje.
To nam je trebalo.
Trebao je netko tko će biti loš i opak momak.
Ne možete cijelu večer pogoditi skok šut.
Koliko si ih pogodio? Samo jedan, zar ne? - Jedan od sedam.
Žao mi je tebe, nedostaje ti tvoja mačka. Idi kući i nahrani je.
Scott ima dobru osobnost.
Prihvaća sve muški i to je prigrlio.
Hajde, Scott Burrell. Želiš igrati u timu, napravi to kako treba.
Pogodi slobodno bacanje. Tako je.
Svaki dan nas je gurao da budemo poput njega.
Međutim, nisam siguran zna li on da samo on može postići taj cilj.
Međutim, može potaknuti ljude da pokušaju.
Bullsi su održali prvi trening bez Michaela Jordana.
Bez središnje figure devetogodišnje ere,
Bullsi su suočeni s izazovima i ključnim pitanjima o nadolazećoj sezoni.
Ovo je prilika za igrače koji žele veću ulogu
u ovom timu da ga zamijene.
Scottie je izašao iz sjene velike figure i sada je samo on istaknut.
Moramo ostaviti priču s Michaelom postrance i krenuti dalje.
Naš život ide dalje, igra također, košarka također.
Sad je Pippen u pokretu.
Pippen ubrzava, do koša, a to je tipično za Pippena.
Rider pokušava, a Scottie blokira!
Horace Grant otrčao je s lijeve strane. Pippen s desne strane.
Vratio je Steveu Kerru. Šut ...
Vrijeme ističe. Scottie! Pippen.
Zakucavanje s leđima prema košu!
Vraga!
Scottie je motivator, pokretač i regulator napada.
Snašao se u toj ulozi.
Kako se momčad snašla u prvoj sezoni bez Michaela?
Odlično. Nitko nije vikao na njih.
Mogli su puno šutirati.
Michael će sve gaziti, a Scottie ima puno mekši pristup.
Tješio nas je kad stvari nisu tekle glatko i ohrabrivao.
Svi su očekivali da budem glavni,
ali pobjeđivali smo zajedničkim snagama te smo naučili igrati
kruženjem lopte te smo tako zajedno i pobjeđivali.
U onoj sezoni, kada je Michael otišao,
to je bila Philova najbolja trenerska sezona.
Čuo sam Chucka Dalyja kako je izjavio da
želi vidjeti trokutasti napad bez Michaela. -Stvarno je to izjavio? -Da.
Morat ću popričati s njime.
Svi su kritizirali napad govoreći da jedino funkcionira s Michaelom.
Međutim, te godine zvijezda je bio Pippen
koji nije bio prvenstveno strijelac.
On je pokretao napad,
te su igrali trokutasti napad do savršenstva.
Toni Kukoč preselio se na rub terena. Vraća je Wenningtonu. Paxson.
Do Scottieja, ide po rubu. Steve Kerr je prišao, dodaje Wenningtonu.
Još jedno iznenađenje za Bullse su
nastupi novog igrača, Tonija Kukoča, međunarodne zvijezde iz Hrvatske.
Otišao je u Bullse nakon što ga je dugo
nagovarao menadžer Bullsa, Jerry Krause.
Za one od vas koji su se tek upoznali s njime,
broj sedam je najpopularniji broj u Europi.
Mnogi mladi žele biti poput Tonija.
U to je vrijeme bio tipični europski igrač,
sjajan šuter, ali obrana nije bila njegova jača strana.
Phil je bio vrlo oštar prema njemu.
Razumijem taj dio da mi ništa neće pokloniti
samo zato što sam bio dobar u Europi.
Očito nam treba vremena da dokažemo svoje sposobnosti.
Te smo sezone često pobjeđivali.
Chicago Bulls će se plasirati u drugi krug...
Mislio sam da postoji šansa
da ćemo ući u finale bez Michaela.
U polufinalu Istočne konferencije igrali smo protiv Knicksa.
Gubili smo 2-0 i pokušali smo se vratiti u seriju.
Patrick Ewing izjednačava dvoboj nakon čega su preostale dvije sekunde.
Bili smo pred ispadanjem.
Chicago uzima posljednju minutu predaha
kako bi izradili akciju za šut u preostalih 1,8 sekundi.
Okupljamo se i ja imam akciju
nacrtanu za Tonija koju je već prije odigrao te zabio.
Znao sam da on može zabiti.
Postigao sam nekoliko pobjedonosnih koševa tijekom sezone.
Vraća se. Toni, daleko, za tri. Da! Bullsi pobjeđuju!
Ovo je Kukoč, baca lijevom ...
Toni hvata. Baca. Pazi! Uspio je!
Dakle, to sam postavio, a onda se Scottie naljutio zbog toga.
Osjetio sam da je to bila uvreda, kad je Phil to rekao.
Najopasniji sam u našem timu, zašto ste tražili da prepustim loptu?
U ovoj sezoni preuzeo je ulogu Michaela.
Bio je među najboljima u ligi.
Mislio je da je trebao on šutirati.
Tako je došao pomoćnik Jim Cleamons i rekao da Scottie ne želi igrati.
Tada ga je Phil pitao kako to misli.
Pitao sam ga hoće li igrati ili ne. Rekao je,
da neće. -Sjećam se Phila kako je rekao da ga pustimo te da uđe Pete Myers.
Kad je Pip odbio igrati u tom meču
bio je to čudan trenutak, poput zone sumraka. -Scottie ne igra.
Ovo je čudno, zar ne? Trenutno je na klupi.
Preostalo je 1,8 sekunde, a Bullsi nemaju više time-outova.
Myers izvodi loptu sa strane.
Kukoč, za pobjedu ...
Ulazi!
Bullsi pobjeđuju! Bullsi pobjeđuju!
Kukoč je spasitelj. O moj bože!
Sjajan koš Tonija Kukoča s istekom vremena.
Bio sam sretan zbog koša, ali vidjelo se na putu do svlačionice
da su se svi uzrujali, da nešto nije bilo u redu.
Nismo znali što učiniti jer je Scottie bio omiljeni suigrač
i on nas je napustio te nismo mogli vjerovati da se to događa.
To nas je shrvalo.
Što je učinio, nismo očekivali da će to napraviti jedan suigrač.
Izašao sam i rekao sam im da nikada nisam očekivao da će se to dogoditi,
da će netko prestati igrati.
Scottiejev postupak je utjecao na cijelu momčad.
Ono čega se najviše sjećam bio je Bill Cartwright nakon utakmice.
Bill Cartwright je ustao te je održao govor,
rekao je da nas je Pip razočarao i da ne može vjerovati te je počeo plakati.
Plakao je i rekao mu da ne može vjerovati da nas je tako napustio.
Predugo smo zajedno da bi nas samo tako napustio.
Scottie je plakao i shvatio je da je pogriješio
te da nije veći od momčadi. Ispričao nam se.
Mislim da je najgori dio to što smo znali da to nije pravi Scottie.
Znali smo da to nije on i znali smo da će to narušiti njegov ugled.
Sutradan smo dobili poziv od Michaela.
Rekao je da ne zna hoće li Scottie moći napustiti ovaj grad.
Uvijek će ga progoniti, ponekad, bar u razgovoru.
Pip može bolje od toga.
Bio je to jedan od incidenata za koji bih volio da se nikada nije dogodio,
ali kad bih to mogao ponoviti, možda i ne bih promijenio odluku.
Sljedeći dani su bili važni.
Morali smo se ponovno usredotočiti i pobijediti u ostalim mečevima.
Dobro dodavanja. O moj bože.
Scottie je imao sjajnu seriju i uspio je preokrenuti stvari.
Scottie Pippen prišao je Spikeu Leeju da mu izbliza kaže nekoliko stvari.
Uvažili smo njegovu ispriku te smo nastavili dalje.
Malo je nedostajalo da uđemo u finale konferencije.
Međutim, izgubili su u sedmom meču u Gardenu.
Ovo je bila sjajna sezona Chicago Bullsa,
usprkos gubitku Michaela Jordana.
Želio je u miru pogledati posljednje trenutke bivših suigrača.
Ne razlikujem se od običnog obožavatelja, znate?
Jordan kao navijač promatra ponovljenu snimku uzaludnih napora Bullsa.
Radije gledam bez drugih
kako ne bi pomislili da imam poriv vratiti se košarci.
Drago mi je što sam ovdje. Međutim, i dalje sam obožavatelj.
Volim gledati košarku.
Izađimo te dajmo sve od sebe. Dokažimo da možemo bolje od prve utakmice.
Idemo, momci.
Stigli smo, druga utakmica New Jersey Netsa i Chicago Bullsa.
Crawford baca loptu i krećemo.
Pronalazi Kerra samog. Tako obično i završava.
Zakucavanje na drugi obruč Billa Wenningtona.
Bill Wennington. Odakle to?
To je imalo velikog utjecaja na Chicago Bullse.
Igrači s klupe su puno agresivniji, traže dobre šuteve.
Chicago će pobijediti u drugom meču.
Međutim, pokazalo se da je to puno teže nego što su mislili.
Treća utakmica u seriji na tri pobjede.
Bullsi mogu pomesti protivnika večerašnjom pobjedom.
Burrell prilazi obruču s laganim polaganjem.
Burrell s još jednom trojkom. I uspješan je. Scott Burrell ...
Kakvu utakmicu je imao.
Burrell, devet od jedanaest pogođenih šuteva, 23 poena.
Završni trenuci, Jordan precizan kao i inače.
Vrijeme je isteklo, a Chicago Bullsi su pomeli u prvom krugu doigravanja.
Scott Burrell s 23 poena večeras.
Konačni rezultat, 116-101. Bullse je predvodio ovaj čovjek s 38 poena.
Jedan manje, tri preostala, ako Chicago Bullsi žele osvojiti šesti NBA naslov.
New Jersey Netsi poraženi su tri puta zaredom.
Slijede Charlotte Hornetsi.
Svi znamo za Michaelovu upornost na terenu.
Bio je ozbiljan kad je bio na terenu, ali, bio je dobar tip i izvan terena.
Možete se opustiti u njegovom društvu izvan terena, zabavan je.
Poput pitanja da ili ne?
Da, znam. Zato sam rekao da.
Kako si, kolega? Steve. -Hej, Mike.
Steve? - Drago mi je.
Poznajete li ga? Kako se zoveš? -Jerry. -Drago mi je.
Može potpis? -Naravno.
Imam tvoje tenisice. Cijenim ovo. -Da?
Naravno, da. - Možete li to potpisati?
Ja sam kolekcionar, dugujete mi tisuću dolara.
Koliko dugo ste ovdje? - Možda ćemo večeras ići natrag.
Mi smo iz Connecticuta. -Da?
Da, vožnja oko 14 sati.
UConn ima sjajnu žensku ekipu.
To si morao reći? Međutim, i Carolina.
To nije uvreda.
I Carolina.
Izvan terena je prijateljski raspoložen,
ljubazan je. Ipak, kao suigrač ima određena očekivanja.
Je li dobar čovjek?
Teško je mogao biti dobar.
S mentalitetom koji posjeduje, ne možete biti dobar čovjek.
Teško je biti pored njega ako istinski ne volite košarku.
Teške je naravi.
Tijekom godina, misliš da je taj intenzitet
došao nauštrb onoga što što se smatra biti dobrim momkom?
Mislim ...
Ne znam.
Pobjeda ima cijenu.
Vodstvo ima cijenu.
Guram ljude kad ne žele biti pogurani.
Izazivam ljude kad ne žele biti izazvani.
Zaslužio sam to zbog suigrača koji su došli nakon mene
koji nisu doživjeli sve stvari koje sam ja doživio.
Michael Jordan se previja od bolova.
Michael je izašao. Ozlijeđen je.
Jordan je teško pao i ozlijeđen je.
Pistonsi su pobijedili, ali morate se suosjećati s ovim čovjekom.
Igrao je sa svim srcem.
Jednom kada si u timu, igraš na standardu na kojem ja igram
i ne prihvaćam manje od toga.
Čak i pod cijenu toga da bi te morao ponekad pretući.
I to bih učinio.
Pitajte sve moje suigrače i reći će da
ih nikada nisam tražio da učine ono što ne bih ni sam uradio.
Kada ovo pogledaju, vjerojatno će reći da nisam bio dobar tip
već da sam bio tiranin. E, pa među njima si i ti, jer nisi nikad pobijedio.
Želim pobijediti, ali da su i oni dio toga.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Ne moram to raditi. Ja to radim samo zato što sam takav.
Tako igram. To je moj mentalitet.
Ako ne želite igrati tako, nemojte igrati tako.
Predah.